6 мар. 2010 г.

Трудна работа переводчика

Магазин WHSmith в Великобритании. Книга путеводитель Great Britain (DK Eyewitness Travel Guide) на английском языке. Стоимость 11.69 фунтов при заказе через интернет.
Сайт www.dorlingkindersley.ru. Та же самая книга, но на русском языке. Стоимость 2368 рублей при заказе через интернет. Переведя в фунты по текущему курсу получаем примерно 50 фунтов.
Получается, что написать книгу на английском раза в четыре проще, чем потом перевести ее на русский. Ох ну и сложен же этот самый русский язык. :)